COVERS - jekievenchen.com

קאברים

אוסף כל השירים הישראליים הישנים והחדשים שהוקלטו על ידינו בעיבודים מודרניים ובסגנונות חדשים.

מצרפים את כל הטקסטים המקוריים של הקאברים ובהמשך את הנסיבות ההיסטוריות והאנקדוטות של "מאחורי הקלעים" סרטוני הביצוע שלנו במופעים והגירסא המלאה

שִׁיר עֲבוֹדָה

מִילִּים - נֹחַ שַׁפִּירָא
לַחַן - עַרְבִי עֲמָמִי

עוּרוּ, אַחַי אַל תָּנוּמוּ

לַעֲבוֹדַתְכֶם אָנָּא קוּמוּ!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל הָעֲבוֹדָה הָרִיעוּ,

שִׁירוּ בְּקוֹל תּוֹדָה!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

שִׁיר הַמַּעְפִּילִים

מִלִּים - לֵוִין קִיפְּנִיס
לַחַן - חֲנִינָא קְרַצֶ'בְסְקִי

אֶל רֹאשׁ הָהָר! אֶל רֹאשׁ הָהָר!

הַדֶּרֶךְ מִי יַחְסֹם לִפְדוּיֵי שֶׁבִי?

מֵעֵבֶר הַר הֵן זֶה מִכְּבָר

רוֹמֶזֶת לָנוּ אֶרֶץ צֶבִי.

הַעְפִּילוּ! הַעְפִּילוּ!

אֶל רֹאשׁ הָהָר הַעְפִּילוּ!

הַעְפִּילוּ! הַעְפִּילוּ!

אֶל רֹאשׁ הָהָר הַעְפִּילוּ!

תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין

מִלִּים - אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי לַחַן - עֲמָמִי אוּקְרָאִינִי

תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין,

אֶרֶץ הַנִּדַּחַת;

וּבְאַרְצֵנוּ יֵשׁ חַמְסִין

כָּל מִינֵי קַדַּחַת.

לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!

בַּכְּפָרִים אָלִינָה!

יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –

לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?

לְמוֹלַדְתִּי

מִלִּים - הִלֵּל אֲבִיחָנָן בֶּרְגְּמָן ,
לַחַן - מָרְדְּכַי זְעִירָא

לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי

בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף.

אֶשַּׁק תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי,

לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח.

פָּקַד אֲדֹנָי

פִּנַּת צִיּוֹן הַנִּדַּחַת,

הוֹ, מַה נָּעִים

שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד.

מָה יָפִים הַלֵּילוֹת

מִלִּים: - יִצְחָק קָצָנֶלְסוֹן לַחַן - עֲמָמִי עֲרָבִי

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן

צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים

וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה

תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם

לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים

וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה

תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל

שְׁכַב בְּנִי

מִלִּים - עִמָּנוּאֵל הָרוּסִי לַחַן - אַהֲרֹן חֲרִיטוֹנוֹב

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,

אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.

עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,

שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן

וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם…

אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,

נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

בֵּין פִּרְחֵי הַגַּן

מילים - יוסף אוקסנברג לחן - סמיון בליסון , ולנטין קרוצ'ינין

בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִים

פְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי.

בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן,

שָׁם מָצָאתִי אֶת אֹשֶׁר חַיַּי.

פַּעַם שָׂחָה לִי: הוֹ בְּחִיר לִבִּי,

תִּשָּׂאֵנִי אֶל קְצוֹת הַתֵּבֵל?

אָז אָמַרְתִּי לָהּ: אֲחוֹתִי כַּלָּה,

נִסַּע נָא לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל. לָה לָה לָה…

שִׁיר הַשּׁוֹמֵר

מִלִּים: עִמָּנוּאֵל לִין
לַחַן: בִּנְיָמִין עֹמֶר

מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה,

עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,

אֶרֶץ רוֹגַעַת בִּדְמִי הַלֵּיל,

הוֹי, שׁוֹמֵר, מַה מִּלֵּיל?

חֲלִיל רוֹעִים יָרֹן גּוֹלְשִׁים עֶדְרֵי הַצֹּאן,

מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?

רוּחַ מִיָּם הָמָה, בֵּין שִׁבֳּלֵי קָמָה,

מַה לִּי וּמִי לִי עוֹד, כְּנַעַן?

הַאֲמִינִי יוֹם יָבוֹא

מִלִּים - יִצְחָק סְמוּטְרִיץ', רְפָאֵל קָלַצְ'קִין לַחַן - מְנַשֶּׁה בְּהָרַב

הַיּוֹם אָחוֹת הִיא מִלְחַמְתֵּנוּ

לָכֵן רָחוֹק אֲנִי מִכָּאן

תָּחֹגִּי נָא אֶת פְּגִישָׁתֵנוּ

בְּמִטְבָּחֵנוּ הַקָּטָן.

עַל מְקוֹמִי שֶׁבְּחַרְתִּיהוּ

תָּשִׂימִי יַיִן מְלוֹא כּוֹסִית

תִּרְאִי כְּאִלּוּ זֶה אֲנִי הוּא

יוֹשֵׁב אִתָּךְ כְּמוֹ תָּמִיד.

מִכְתָּב מֵאִימָּא

מִלִּים- שְׁלֹמֹה שְׁמוּלֵבִיץ', נֹסַח עִבְרִי- נָתָן אַלְתֶּרְמָן לַחַן: שְׁמוּאֵל פְרַשְׁקוֹ, שְׁלֹמֹה שְׁמוּלֵבִיץ'

שָׁלוֹם לְךָ, יַלְדִּי, שָׁלוֹם מֵאִימָּא

אֶת מִכְתָּבְךָ קִבַּלְתִּי, בְּנִי הַטּוֹב

וְלוּ יָדַעְתָּ מַה שָּׂמְחָה בּוֹ אִמָּא

הָיִיתָ קְצָת יוֹתֵר מַרְבֶּה לִכְתֹּב

וְשׁוּב אֲנִי חוֹבֶשֶׁת מִשְׁקָפַיִם

וְשָׁבָה בּוֹ לִקְרֹא, גַּם לְשַׁנֵּן

חֲבָל רַק שֶׁכָּהוּ קְצָת הָעֵינַיִם

וְהַדִּמְעָה קְצָת מַפְרִיעָה גַּם כֵּן

‏

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ

מִלִּים - מִיכָאִיל וָסִילְיֵבִיץ' אִיסָקוֹבְסְקִי , תַּרְגּוּם - נֹחַ פְּנִיאֶל ,לַחַן - מָטִוֹי אִיסָקוֹבִיץ' בְּלַנְטֶר

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ

עַרְפִלִּים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר

וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ

אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר

הַנַּעֲרָה שָׁרָה בְּלֵב כָּמֵהַּ

עַל נִשְׁרָהּ שֶׁבְּעַרְבַת הַתְּכוֹל

עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ הַמִּתְגַּעְגֵּעַ

אִגְרוֹתָיו לָהּ יְקָרוֹת מִכֹּל

דֶּבְקַת הַחֲמוֹר

מִלִּים- עִמָּנוּאֵל זָמִיר , לַחַן - עִמָּנוּאֵל זָמִיר

יָדַע שׁוֹר קוֹנֵהוּ וַחֲמוֹר וְגַם חֲמוֹר יָדַע

וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו.

עַל כֵּן אַל נָא תִּתְמָהוּ יְדִידַי לְשֶׁמַע אַגָּדָה

עַל חֲמוֹר, חֲמוֹר מְאֻלָּף

גָּאלוּ לִלְחִמָאר לָוֵוין

גָּאל: יָא לִלְחַטַבּ יָא לִלְעֵין!

גָּאלוּ לִלְחִמָאר לָוֵוין

גָּאל: יָא לִלְחַטַבּ יָא לִלְעֵין!

לְחַיֵּי הָעָם הַזֶּה

מִלִּים - חַיִּים חֵפֶר
לַחַן - דֻּבִּי זֶלְצֶר

הָעָם הַזֶּה הַמְּפֻלָּג כָּל הַשָּׁנָה

כֵּיצַד הוּא קָם כְּשֶׁהוּא מֵרִיחַ סַכָּנָה

אֵיךְ מִתְעוֹרֵר הוּא מִנּוֹרְבֶגְיָה וְעַד צִ'ילִי

כִּי הוּא יוֹדֵעַ ש…אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי

לְחַיֵּי הָעָם הַזֶּה, הָעָם הַזֶּה , הָעָם הַזֶּה

שֶׁכַּמָּה טוֹב שֶׁהוּא כָּזֶה , שֶׁהוּא כָּזֶה!

לְחַיֵּי הָעָם הַזֶּה

שֶׁכַּמָּה טוֹב שֶׁהוּא כָּזֶה!

הַכֹּל פָּתוּחַ

מִלִּים וְלַחַן -
נָעֳמִי שֶׁמֶר

רָאִיתִי תַּ'כִנֶרֶת זוֹהֶרֶת בְּטוּרְקִיז

וְגַל סָגֹל כֵּהֶה הֵרִיעַ וְהִתִּיז

חָשַׁבְתִּי לְעַצְמִי הַכֹּל עוֹד אֶפְשָׁרִי

כָּל עוֹד אֲנַחְנוּ כָּאן שָׁרִים

רָאִיתִי אֶת הַסֶּכֶר פָּתוּחַ לִרְוָחָה

וְכָל שִׁפְעַת הַמַּיִם נוֹהֶרֶת בְּשִׂמְחָה

חָשַׁבְתִּי לְעַצְמִי הַכֹּל עוֹד אֶפְשָׁרִי

כָּל עוֹד אֲנַחְנוּ כָּאן שָׁרִים

תְּפִילָּה

מִלִּים - בְּצַלְאֵל אַלּוֹנִי לַחַן - הֶנְרִי בַּרְטֶר

קאברים

מצרפים את כל הטקסטים המקוריים של הקאברים ובהמשך את הנסיבות ההיסטוריות והאנקדוטות של "מאחורי הקלעים" סרטוני הביצוע שלנו במופעים והגירסא המלאה

שִׁיר עֲבוֹדָה

מִילִּים - נֹחַ שַׁפִּירָא לַחַן - עַרְבִי עֲמָמִי

עוּרוּ, אַחַי אַל תָּנוּמוּ

לַעֲבוֹדַתְכֶם אָנָּא קוּמוּ!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

הָעוֹלָם עוֹמֵד עַל הָעֲבוֹדָה הָרִיעוּ,

שִׁירוּ בְּקוֹל תּוֹדָה!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

יָהּ חַי לִי, לִי הָהּ עֲמָלִי!

שִׁיר הַמַּעְפִּילִים

מִלִּים - לֵוִין קִיפְּנִיס לַחַן - חֲנִינָא קְרַצֶ'בְסְקִי

אֶל רֹאשׁ הָהָר! אֶל רֹאשׁ הָהָר!

הַדֶּרֶךְ מִי יַחְסֹם לִפְדוּיֵי שֶׁבִי?

מֵעֵבֶר הַר הֵן זֶה מִכְּבָר

רוֹמֶזֶת לָנוּ אֶרֶץ צֶבִי.

הַעְפִּילוּ! הַעְפִּילוּ!

אֶל רֹאשׁ הָהָר הַעְפִּילוּ!

הַעְפִּילוּ! הַעְפִּילוּ!

אֶל רֹאשׁ הָהָר הַעְפִּילוּ!

תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין

מִלִּים - אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי לַחַן - עֲמָמִי אוּקְרָאִינִי

תֵּה וְאֹרֶז יֵשׁ בְּסִין,

אֶרֶץ הַנִּדַּחַת;

וּבְאַרְצֵנוּ יֵשׁ חַמְסִין

כָּל מִינֵי קַדַּחַת.

לֹא אִכְפַּת! לֹא אִכְפַּת!

בַּכְּפָרִים אָלִינָה!

יֵשׁ לִי פַּת, אֵין לִי פַּת –

לְמִי נַפְקָא מִנָּהּ?

לְמוֹלַדְתִּי

מִלִּים - הִלֵּל אֲבִיחָנָן בֶּרְגְּמָן ,לַחַן - מָרְדְּכַי זְעִירָא

לְמוֹלַדְתִּי הֵבֵאת אוֹתִי

בְּיָם גַּלִּים וָקֶצֶף.

אֶשַּׁק תְּרָנַיִךְ אֳנִיָּתִי,

לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ לָנֶצַח.

פָּקַד אֲדֹנָי

פִּנַּת צִיּוֹן הַנִּדַּחַת,

הוֹ, מַה נָּעִים

שֶׁבֶת אַחִים גַּם יַחַד.

מָה יָפִים הַלֵּילוֹת

מִלִּים: - יִצְחָק קָצָנֶלְסוֹן לַחַן - עֲמָמִי עֲרָבִי

מַה יָּפִים הַלֵּילוֹת בִּכְנַעַן

צוֹנְנִים הֵמָּה וּבְהִירִים

וְהַדְּמָמָה פֹּה תָּשִׁיר יַעַן לָהּ לִבִּי בַּשִּׁירִים

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה

תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל.

אַחַי הָלְכוּ לִרְעוֹת צֹאנָם

לְהַשְׁקוֹת הָעֲדָרִים

וְרָחֵל, רָחֵל שֶׁלִּי תְּדַלֵּג עַל הֶהָרִים

יִלְלַת תַּנִּים נוּגָה

תֶּחֱצֶה דְּמִי הַלַּיִל

שְׁכַב בְּנִי

מִלִּים - עִמָּנוּאֵל הָרוּסִי לַחַן - אַהֲרֹן חֲרִיטוֹנוֹב

שְׁכַב בְּנִי, שְׁכַב בִּמְנוּחָה,

אַל נָא תִּבְכֶּה מָרָה.

עַל יָדְךָ יוֹשֶׁבֶת אִמְּךָ,

שׁוֹמֶרֶת מִכָּל רַע.

מְיַלֵּל בַּחוּץ הַתַּן

וְנוֹשֶׁבֶת רוּחַ שָׁם…

אַךְ אַתָּה, בְּנִי הַקָּטָן,

נוּמָה שְׁכַב וִישַׁן.

בֵּין פִּרְחֵי הַגַּן

מילים - יוסף אוקסנברג לחן - סמיון בליסון , ולנטין קרוצ'ינין

בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִים

פְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי.

בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן,

שָׁם מָצָאתִי אֶת אֹשֶׁר חַיַּי.

פַּעַם שָׂחָה לִי: הוֹ בְּחִיר לִבִּי,

תִּשָּׂאֵנִי אֶל קְצוֹת הַתֵּבֵל?

אָז אָמַרְתִּי לָהּ: אֲחוֹתִי כַּלָּה,

נִסַּע נָא לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל. לָה לָה לָה…

שִׁיר הַשּׁוֹמֵר

מִלִּים: עִמָּנוּאֵל לִין לַחַן: בִּנְיָמִין עֹמֶר

מֵעַל הַמִּגְדָּל סָבִיב אַשְׁקִיפָה,

עֵינִי תִּגְמַע מֶרְחַקִּים,

מִילִּים - נֹחַ שַׁפִּירָא
לַחַן - עַרְבִי עֲמָמִי

מִלִּים - לֵוִין קִיפְּנִיס
לַחַן - חֲנִינָא קְרַצֶ'בְסְקִי

מִלִּים - הִלֵּל אֲבִיחָנָן בֶּרְגְּמָן ,
לַחַן - מָרְדְּכַי זְעִירָא

מִלִּים: עִמָּנוּאֵל לִין
לַחַן: בִּנְיָמִין עֹמֶר

מִלִּים - חַיִּים חֵפֶר
לַחַן - דֻּבִּי זֶלְצֶר