בשנות ה-50 של מדינת ישראל היתה לנו תקופה מוזיקלית מופלאה של שירי רועים והו הו שבראשם עמדו המלחינים והכותבים – עמנואל זמיר ויוסף הדר .
השיר הראשון של עמנואל בג'אנר הזה המושפע מצלילי המזרח הקסומים הוא דבקת החמור והרבה מריקודי העם שלנו מושפעים ממנו .
מאחורי שיר זה מסתתר סיפור מפורסם באחד מביקוריו בכפר ערבי, שמע זמיר משפט בערבית שאומר: "שאלו חמור לאן אתה הולך, ובתשובה הוא ענה – לחטוב עצים ולהביא מים מן המעיין".
את המשפט המקורי בערבית שילב זמיר בשירו דבקה החמור.
עד כמה שידוע לי, שילוב מילים ערביות בשיר ישראלי היה חידוש בשירי הזמר .
אנחנו פשוט הפכנו את השיר בעיבוד דבקה אמיתית עם הכלים האותנטיים ובסגנון מודרני ים תיכוני .